يسعدني الإعلان عن صدور الطبعة الثانية من جولة في عقل المترجم القانوني وهي طبعة مزيدة ومنقحة، إي إنها تتضمن عدداً من التصويبات التي راعينا إجراءها احتراماً للقارئ الكريم وتتضمن أيضاً إضافات وإيضاحات مهمة كان لا بد منها تحقيقاً للغرض نفسه.

والأهم من ذلك أن تدريس الكتاب في طبعته الأولى لطلاب كلية الألسن بجامعة عين شمس العام الماضي كان اختباراً حقيقياً لفائدة الكتاب من عدمها على مستوى طلاب مرحلة الليسانس. وقد أجربتُ بعض التصويبات وأضفت بعض المعلومات بناءً على ملحوظات ثاقبة أبداها أحد طلابي النجباء. هذا فضلاً عن القراءة الواعية والثاقبة التي أجراها للكتاب الزميل المترجم العبقري شريف عكاشة. وترد كلمة شكر خاصة لهما في مقدمة الكتاب المزيدة.  وجزيل الشكر كذلك للدكتور عبد الرحمن ولجميع الزملاء الذين لم يضنوا بإبداء الرأي والتقييم.

وقد راعينا كذلك أن تكون طباعة الكتاب الجديدة أفضل كثيراً، إذ إنها على ورق فاخر وبالألوان الطبيعية كما يظهر في الصورة المرفقة تماماً.

وتتوافر الطبعة الثانية لدى مؤسسة عابر - 3aber  الثقافية لحين توفيرها لدى موزعين آخرين.

وعلى من اقتنى الطبعة الأولى ألا يقلق، فيمكنه متابعة التصويبات والإضافات على موقعي الإلكتروني، حيث يمكن مطالعة الصفحة  المخصصة لكل مبحث عبر رمز الاستجابة السريعة الموجود في آخر كل مبحث في الطبعة الأولى.

وتتولى زميلة فاضلة الآن نشر تلك التصويبات والإضافات على الموقع تباعاً.

أما من اقتنى النسخة الإلكترونية  على Google، فإنه يحصل على تحديثات تلقائية بحكم طبيعة النسخة.