À propos de Fathi M. A. Ahmed

Fathi M. A. Ahmed est le chef de l’équipe de traduction arabe au Centre de recherche et de politique en droit international (CILRAP). Il est reconnu comme traducteur expert en arabe-anglais-arabe, spécialisé dans le domaine du droit international et des organisations internationales.  

Il est titulaire d’un master en études de traduction obtenu dans une université au Royaume-Uni et a achevé ses études de premier cycle à l’Université de Helwan avec la mention "summa cum laude". Il a ensuite obtenu un diplôme en traduction à l’Université Américaine du Caire (AUC), où il a enseigné la traduction juridique et onusienne pendant douze ans. Durant son parcours à l’AUC, il a également co-développé des cours de traduction spécialisés en droit, traduction onusienne et autres domaines de spécialité. Préférant l’expérience pratique au cadre académique, Ahmed a suivi des formations linguistiques supplémentaires à l’AUC, auprès du Secrétariat des Nations Unies et de différentes agences de l’ONU afin de renforcer ses compétences linguistiques spécialisées.

Ahmed a traduit plusieurs œuvres du défunt professeur M. Cherif Bassiouni, dont Les crimes contre l’humanité, Modalités de la coopération internationale en matière pénale, et Les droits de l’homme dans les constitutions arabes. Il a également publié de nombreux articles portant sur des questions relatives à la traduction. 

Ayant passé avec succès de nombreux examens internationaux de langue, il a offert des services de traduction, de terminologie et de révision au Secrétariat de l’ONU à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi qu’à divers organismes spécialisés des Nations Unies, tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Académie de l'OMS, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE). Il a également collaboré avec le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI). 

L'expertise d’Ahmed en matière de soutien linguistique dans les enquêtes internationales est bien établie et hautement estimée. Il a notamment servi au sein de la Commission d'enquête indépendante de Bahreïn (BICI), un organisme de premier plan créé pour enquêter sur les allégations de violations des droits de l’homme pendant les manifestations bahreïnies de 2011. Durant son mandat à la BICI, Ahmed a travaillé en étroite collaboration avec le professeur M. Cherif Bassiouni, figure éminente du droit pénal international, ainsi qu’avec d’autres experts de renom dans le domaine. Cette expérience lui a permis d’acquérir des perspectives précieuses sur les complexités du droit international et l'importance cruciale d'une traduction précise pour assurer des enquêtes rigoureuses, transparentes et accessibles à un public diversifié.

 Il a également collaboré avec le Mécanisme international, impartial et indépendant pour la Syrie (IIIM-Syrie), fournissant des services linguistiques dans le cadre de l’enquête sur les crimes internationaux graves commis en République arabe syrienne, en particulier par Daesh et d’autres acteurs non étatiques.

Membre actif de l'Association Internationale des Traducteurs de Conférence (AITC) et de l'American Translators Association (ATA), Ahmed est un fervent défenseur du multilinguisme et a offert des conseils spécialisés à la toute nouvelle Académie de l’OMS à Lyon. Ses réalisations dans les domaines de l’enseignement et de la traduction lui ont valu de nombreux certificats d'appréciation de l'AUC, des Nations Unies, de l'IIIM-Syrie et du professeur Bassiouni.

Ce projet a nécessité une approche méticuleuse pour garantir que des concepts juridiques complexes et des terminologies spécifiques soient fidèlement rendus en arabe, rendant ainsi cette ressource essentielle accessible à un public plus large.

Sous la direction d’Ahmed, l’équipe de traduction a navigué dans les subtilités du droit international, collaborant avec des experts juridiques et des linguistes afin de préserver l’intégrité et la précision du texte original. La réussite de ce projet a été cruciale non seulement pour l’enrichissement de la recherche juridique dans le monde arabe, mais également pour appuyer les praticiens dans leur travail quotidien dans le domaine du droit pénal international.