Este sitio web ha sido creado como un lugar para compartir los pensamientos, actividades y obras de Fathi M. A. Ahmed sobre el lenguaje y la traducción. También encontrará contribuciones de colegas y mentores. El sitio web también incluye materiales para los estudiantes y aprendices de Ahmed. Los editores del sitio web esperan que disfrute explorándolo y siempre agradecen sus comentarios.
Fathi M. A. Ahmed impartió una amplia conferencia titulada "Traducción jurídica: Una visión general" a traductores de la Organización Árabe para la Industrialización (AOI). Las sesiones permitieron examinar a fondo el papel fundamental de la traducción jurídica y sus distintos desafíos, centrándose en ejemplos del mundo real, como el famoso caso Siag contra Egipto, en el que un error de traducción contribuyó a la pérdida de millones de dólares para Egipto... (Leer más en inglés)
Fathi M. A. Ahmed pronunció un discurso de apertura en la Primera Reunión de Profesionales de la Traducción, celebrada en Banha, Egipto. Su presentación, titulada ‘La Traducción en la Era de la Inteligencia Artificial: Desafíos y Soluciones,’ abordó el impacto significativo de la IA en la industria de la traducción.”...(Leer más en inglés)
Fathi M. A. Ahmed pronunció el discurso de apertura en la sesión inaugural de la Tercera Conferencia Internacional sobre Producción de Medios y Traducción en la Era de la Inteligencia Artificial y las Transformaciones Digitales, organizada por la Universidad de Nahda (NUB) en Egipto....(Leer más en inglés)
En la era de la tecnología avanzada, tanto la industria de la aviación como la de la traducción han sido testigos de innovaciones transformadoras que mejoran significativamente la productividad. Los sistemas de piloto automático en aviones y las herramientas de traducción automática (MT) impulsadas por IA son ejemplos principales de cómo la automatización puede optimizar los flujos de trabajo y reducir el esfuerzo humano en tareas repetitivas...(Leer más en inglés)
En el mundo actual de la traducción, en rápida evolución, especialmente en el contexto de los proyectos jurídicos internacionales, las tecnologías avanzadas desempeñan un papel fundamental. Esto quedó demostrado en la conclusión satisfactoria de la traducción al árabe del Comentario Lexsitus sobre el Derecho de la Corte Penal Internacional (CLICC)...(Leer más en inglés)
El Equipo Árabe de Lexsitus anunció la exitosa finalización de la traducción al árabe del Comentario de Lexsitus sobre la Ley de la Corte Penal Internacional (CLICC)...(Leer más)
En una contribución a la recién publicada antología Religion, Hateful Expression, and Violence (Religión, Expresión Odiosa y Violencia), Fathi M. A. Ahmed proporcionó ideas clave sobre cómo los líderes religiosos pueden combatir más eficazmente el discurso de odio. Su capítulo, titulado Translational and Terminological Sensitizing of Muslim Religious Leaders of Al-Azhar in the Combat Against Hate Speech, (Sensibilzación Traductora y Terminológica de los Líderes Religiosos Musulmanes de Al-Azhar en la Lucha Contra el Discurso de Odio), profundiza en cómo el lenguaje y la traducción juegan un papel fundamental en la creación de contra-narrativas a las ideologías extremistas....(Leer más)
Comparte en tus aplicaciones móviles