UN and ICC Arabic Translator/Reviser/Post-Editor; Center for International law Research and Policy (CILRAP) Translation Arabic Translation Team Leader; University Instructor/Trainer;  Speaker; Justice Rapid Response (JRR) Expert | International Association of Conference Translators (AITC) Member; American  Translators Association (ATA) Member and Expert in Arabic Translation and Interpreting in the Context of International Criminal Investigations (SGBV Cases)
Fathi M.A Ahmed, Página de inicio

Bienvenida a nuestro sitio web!

Este sitio web ha sido creado como un lugar para compartir los pensamientos, actividades y obras de Fathi M. A. Ahmed sobre el lenguaje y la traducción. También encontrará contribuciones de colegas y mentores. El sitio web también incluye materiales para los estudiantes y aprendices de Ahmed. Los editores del sitio web esperan que disfrute explorándolo y siempre agradecen sus comentarios.

Nuevas actividades y conferencias

Fathi M. A. Ahmed imparte una conferencia sobre traducción jurídica en la Organización Árabe para la Industrialización


Fathi M. A. Ahmed impartió una amplia conferencia titulada "Traducción jurídica: Una visión general" a traductores de la Organización Árabe para la Industrialización (AOI). Las sesiones permitieron examinar a fondo el papel fundamental de la traducción jurídica y sus distintos desafíos, centrándose en ejemplos del mundo real, como el famoso caso Siag contra Egipto, en el que un error de traducción contribuyó a la pérdida de millones de dólares para Egipto... (Leer más en inglés)

Fathi M. A. Ahmed pronunció un discurso de apertura en la Primera Reunión de Profesionales de la Traducción, celebrada en Banha, Egipto. Su presentación, titulada ‘La Traducción en la Era de la Inteligencia Artificial: Desafíos y Soluciones,’ abordó el impacto significativo de la IA en la industria de la traducción.”...(Leer más en inglés)

First Translation Professionals' Meeting: Translation in the Era of Artificial Intelligence: Challenges and Solutions

Fathi M. A. Ahmed pronunció el discurso de apertura en la sesión inaugural de la Tercera Conferencia Internacional sobre Producción de Medios y Traducción en la Era de la Inteligencia Artificial y las Transformaciones Digitales, organizada por la Universidad de Nahda (NUB) en Egipto....(Leer más en inglés)

Nahda University Third International Conference on Media Production and Translation in the Era of Artificial Intelligence and Digital Transformations

Nuevos articulos

Si confías en volar en un avión solo en piloto automático, confía en una traducción sin edición humana 

En la era de la tecnología avanzada, tanto la industria de la aviación como la de la traducción han sido testigos de innovaciones transformadoras que mejoran significativamente la productividad. Los sistemas de piloto automático en aviones y las herramientas de traducción automática (MT) impulsadas por IA son ejemplos principales de cómo la automatización puede optimizar los flujos de trabajo y reducir el esfuerzo humano en tareas repetitivas...(Leer más en inglés)

If You Trust Flying on a Plane on Autopilot Only, Then Trust a Translation Without Human Editing

Soluciones impulsadas por IA y el logro histórico de la traducción al árabe de Lexsitus: Un estudio de caso

En el mundo actual de la traducción, en rápida evolución, especialmente en el contexto de los proyectos jurídicos internacionales, las tecnologías avanzadas desempeñan un papel fundamental. Esto quedó demostrado en la conclusión satisfactoria de la traducción al árabe del Comentario Lexsitus sobre el Derecho de la Corte Penal Internacional (CLICC)...(Leer más en inglés)

AI-Driven Solutions and the Landmark Achievement of the Lexsitus Arabic Translation: A Case Study - How Lexsitus Arabic Translators Achieved Timely Completion of a 2,300-Page Project with Unmatched Quality

Nuevos proyectos

El equipo árabe de Lexsitus anuncia la exitosa finalización de la traducción al árabe del Comentario de Lexsitus sobre la Ley de la Corte Penal Internacional (CLICC)

El Equipo Árabe de Lexsitus anunció la exitosa finalización de la traducción al árabe del Comentario de Lexsitus sobre la Ley de la Corte Penal Internacional (CLICC)...(Leer más)

 Arabic Lexsitus Team Announces Successful Completion of Arabic Translation of the Lexsitus Commentary on the Law of the International Criminal Court (CLICC)

En una contribución a la recién publicada antología Religion, Hateful Expression, and Violence (Religión, Expresión Odiosa y Violencia), Fathi M. A. Ahmed proporcionó ideas clave sobre cómo los líderes religiosos pueden combatir más eficazmente el discurso de odio. Su capítulo, titulado Translational and Terminological Sensitizing of Muslim Religious Leaders of Al-Azhar in the Combat Against Hate Speech, (Sensibilzación Traductora y Terminológica de los Líderes Religiosos Musulmanes de Al-Azhar en la Lucha Contra el Discurso de Odio), profundiza en cómo el lenguaje y la traducción juegan un papel fundamental en la creación de contra-narrativas a las ideologías extremistas....(Leer más)

Comparte en tus aplicaciones móviles

Arabic legal translation services; Legal Arabic translation for human rights; International law translation Arabic; Translation of child rights law into Arabic; Arabic translation for migration law; Criminal law translation services Arabic; Refugee law translation to Arabic; Humanitarian law Arabic translation expert; Professional legal Arabic translators for human rights; UN document translation into Arabic; Arabic translation for asylum and refugee policies; Specialized legal translation team Arabic; Translation of legal documents related to human rights violations in Arabic; Arabic translation of torture reports; Legal translation of rape cases into Arabic; Human rights violations legal translation Arabic; Arabic translation of sexual violence documentation; Translation of torture and abuse reports to Arabic; International criminal law violations Arabic translation; Arabic legal translation for war crimes and rape cases; Arabic translation of violence and abuse testimonies; Translation of international law violations into Arabic; Arabic translation of documents on torture and human rights abuse; translation rates; post-editing; ai; technology; CAT tools; editing; proofreading; subject-matter review; legal expertise; freelance; American Translator’s Association ATA member; Justice Rapid Response JRR Expert; united nations; courts; activists; timeframes; no hidden costs; Payapal; UN check; bank transfer; fast; quick; personalized; humanized; post-editing; asylum application; localization; Gulf; GCC; technical Arabic translation; medical Arabic translation; Gaza; Lebanon; Iran; Hamas; Hezbollah; attacks; claim; middle east; conflict; Israel; Al Jazeera; news; release; confidential; sworn; certified; sustainable development; victim statement; fast turnaround; Spanish translation; paypal; arrest warrant; investigation; inquiry; sgbv; gender; women; children; judgment; tribunal; Arabic translation to english; Arabic to English; Translate to English; Translate English to Arabic writing; English to Arabic translation with harakat; mega projects; transperfect
خدمات الترجمة القانونية العربية؛ الترجمة القانونية لحقوق الإنسان بالعربية؛ ترجمة القانون الدولي إلى العربية؛ ترجمة قانون حقوق الطفل إلى العربية؛ ترجمة القوانين المتعلقة بالهجرة إلى العربية؛ خدمات ترجمة القانون الجنائي إلى العربية؛ ترجمة قانون اللاجئين إلى العربية؛ خبير الترجمة الإنسانية إلى العربية؛ مترجمون قانونيون محترفون لحقوق الإنسان بالعربية؛ ترجمة وثائق الأمم المتحدة إلى العربية؛ الترجمة القانونية للسياسات المتعلقة باللجوء واللاجئين بالعربية؛ فريق متخصص في الترجمة القانونية إلى العربية؛ ترجمة الوثائق القانونية المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان إلى العربية؛ ترجمة تقارير التعذيب إلى العربية؛ الترجمة القانونية لقضايا الاغتصاب إلى العربية؛ الترجمة القانونية لانتهاكات حقوق الإنسان بالعربية؛ ترجمة وثائق العنف الجنسي إلى العربية؛ ترجمة تقارير التعذيب وسوء المعاملة إلى العربية؛ ترجمة انتهاكات القانون الجنائي الدولي إلى العربية؛ الترجمة القانونية للجرائم الحرب وحالات الاغتصاب إلى العربية؛ ترجمة شهادات العنف وسوء المعاملة إلى العربية؛ ترجمة انتهاكات القانون الدولي إلى العربية؛ ترجمة الوثائق المتعلقة بالتعذيب وانتهاكات حقوق الإنسان إلى العربية؛ أسعار الترجمة؛ تحرير الترجمة  الآلية؛ الذكاء الاصطناعي؛ التكنولوجيا؛ أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب؛ التحرير؛ التدقيق اللغوي؛ المراجعة القانونية؛ الخبرة القانونية.