القاهرة، 30 أيلول/سبتمبر 2024

في عام 2020 وما تلاه، كلفتني هيئة قضائية دولية بترجمة شهادات شهود تخص جرائم دولية ارتُكبت في بلد ما. وكانت الشهادات تفصيلية شديدة العمق. فقد سَأل المستجوِبون الشهود عن الأوصاف الدقيقة لأشخاص عديدين فضلاً عن درجة قرابتهم بالشهود وغيرهم. فكان الشهود يشيرون إلى أن شخصاً ما هو cousin فلان، وإن فلانة هي cousin هذا الشخص أو ذلك.

فلتلك الكلمة ثمانية مقابلات باللغة العربية. وهي ابن عم، ابنة عم؛ ابن عمة، ابنة عمة؛ ابن خال، ابنة خال؛ ابن خالة، ابنة خالة.

ويقول قاموس أكسفورد كذلك إن لها معنى آخر غير محدد قد يُعبَّر عنه بكلمة «قريب» باللغة العربية. إذاً يعرِّفها القاموس بأنها:

a person who is in your wider family but who is not closely related to you

ويضرب مثالاً عليها كما يلي:

• She's some sort of cousin, I think.

وللمترجمين إلى العربية في ترجمة الكلمة أساليب متعددة، فمنهم من يقول «قريب»، ومنهم من يقول «أحد أبناء العمومة»، ومنهم من يفسِّرها حسبما يرى؛ فيقول «ابن عم» مثلاً على سبيل التقريب. ومنهم من يُسقِطها تماماً. وهذا ما نراه في ترجمة المرئيات. أما في سياق دليلٍ يُقدَّم إلى محكمة في قضية دولية، فالأمر يستدعي حلاً يميط اللثام ويحقق الدقة المطلقة.

ولهذا، كان من الواجب أو أُوجِّه محرِّر الشهادات المكتوبة إلى ذلك الأمر، وأن أطلب إليهم صراحة أن يبيِّنوا للمترجم التحريري -على الأقل- درجة القرابة بدقة شديدة. وبيَّنت أن ذلك يمكن تحقيقه في اللغة الإنكليزية. فإذا قلنا مثلاً: son of maternal uncle  فإننا نشير بذلك إلى «ابن الخال»  بالتأكيد. وهذا، وإن كان يخالف طريقة التعبير الطبيعية في اللغة الإنكليزية، فإنه يحقق غرض الدقة في اللغتين المترجَم منها والمترجَم إليها. وقد قوبلت ملحوظتي بترحيب شديد، وأتمنى أن يلتزم بها محرِّرو تلك الوثائق في المستقبل.

والشاهد هنا هو بروز دور المترجم، لا بوصفه آخر حلقة في سلسلة إعداد الوثيقة أو الدليل في حالتنا المبيَّنة هنا، وإنما بوصفه مساهماً في إعداد الوثيقة التي ستؤول إليه لترجمتها في نهاية المطاف، وكذلك بوصفه مستشاراً ثقافياً مختصاً في اللغة المترجَم إليها وفي ثقافتها. 

وقد تناولت في مقال سابق قصة صياغته وترجمته إلى العربية، حيث تكلمت في المقال المذكور عن دور المترجم الذي تمليه تلك الحالة.

- اقرأ أيضاً -