Français

Español

اللغة العربية

Expert Arabic Translation Services by Fathi M. A. Ahmed Team of Language Professionals that is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Arabic translation services. Our seasoned linguists, hailing from diverse fields like law, medicine, technology, marketing, and finance, ensure seamless communication across languages. We prioritize confidentiality, punctuality, and competitive pricing, making us your ideal choice for document translation, website localization, software localization, and interpretation services. Your partner for accessing the GCC and the wider Arab market.

Professional Arabic Legal Translation

Our legal translation services combine top-tier legal and linguistic expertise to deliver precise and impactful translations of complex legal documents, such as contracts, patents, court rulings, regulatory texts, financial statements, and more. Every document is rigorously reviewed by seasoned legal professionals and finalized under the supervision of our team leader, a renowned legal translation professor at the American University in Cairo and a seasoned UN translator. With our corporate seal, you can trust that each legal translation meets the highest standards of accuracy and reliability, ensuring compliance with legal and ethical guidelines.

Precision in Every Word: Your Gateway to Global Legal Success

Our legal translation services encompass a comprehensive range of law branches to address the diverse legal needs within GCC countries. Whether it's corporate law, contract law, intellectual property law, labor law, family law, real estate law, criminal law, or international law, our expert translators are well-versed in each specialized area. We ensure that every legal document—from agreements and contracts to court filings and regulatory materials—is translated with precision and a deep understanding of the specific legal terminology and requirements unique to the Gulf Cooperation Council jurisdictions. This specialized expertise guarantees that your legal communications are not only accurate and clear but also fully compliant with the legal standards of GCC countries: Saudi Arabia, the UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, and Oman.

Our professional services include the translation of international commercial arbitration documents, covering cases heard before esteemed bodies such as the International Chamber of Commerce (ICC) and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID). With experience in real ICC and ICSID cases, our team is equipped to handle complex arbitration documents with the utmost accuracy, ensuring that crucial details and specialized terminology are meticulously translated.

Our team has worked extensively with the International Criminal Court (ICC), translating critical documents related to international criminal law (ICL), such as the Lexsitus Commentary on the Law of the International Criminal Court (CLICC), and high-stakes investigation materials. Leveraging our deep expertise in ICC-specific terminology and procedural standards, we ensure that all translations meet the precise requirements necessary for legal accuracy and confidentiality.

Specialized Expertise in Court and Arbitration Translations

We specialize in providing comprehensive translation services for a wide range of court and arbitration proceedings, including:

Specialized Arabic court document translation services, designed for translating legal documents such as court judgments, case files, legal briefs, and contracts from Arabic to English and vice versa. These services are vital for legal professionals, law firms, and corporate legal departments involved in litigation, ensuring accurate translations that capture legal terminology, context, and compliance with judicial standards. Expert translators skilled in Arabic and English legal systems work meticulously to maintain the document’s integrity, preserving the exact meaning and legal implications for cross-border cases. Emphasizing confidentiality, accuracy, and cultural understanding, Arabic court document translation services support seamless communication and transparency in legal proceedings. SEO-optimized and tailored to meet the needs of international clients, this service plays a key role in providing reliable translations that facilitate fair and informed decision-making within the judicial process.

Court Documents

☑ Pleadings and Motions

Complaints, answers, motions to dismiss, motions for summary judgment, etc.

☑ Legal Opinions and Briefs

Legal memos, briefs, and opinions from counsel

☑ Court Orders and Judgments

Orders granting or denying motions, judgments, and final orders

☑ Expert Reports and Witness Statements

Expert testimony, witness statements, and declarations

☑ Transcripts of Court Proceedings

Transcripts of hearings, trials, and depositions

☑ Contracts and Agreements

Commercial contracts, employment contracts, non-disclosure agreements, etc.

Professional Arabic arbitration translation services tailored for high-stakes international arbitration cases, ensuring accuracy in translating legal documents such as arbitration agreements, awards, procedural orders, and witness statements. Expert translators with deep knowledge of Arabic and English legal systems provide precise translations that retain original legal nuances and meet local and international standards. These services are crucial for law firms, corporate legal departments, and arbitration bodies involved in cross-border disputes. Arabic arbitration translation services emphasize confidentiality, linguistic accuracy, and cultural understanding, essential for clear communication in international commercial and investment arbitration. With a focus on quality, trustworthiness, and SEO-friendly translation practices, this service helps bridge language gaps in legal arbitration, fostering transparency and fairness across global jurisdictions

Arbitration Documents

☑ Claims and Counterclaims

Statements of claims, counterclaims, and defenses

☑ Statements of Case

Detailed statements of the parties' positions and arguments

☑ Expert Determinations

Expert opinions and reports submitted to the arbitral tribunal

☑ Arbitral Awards

Final awards issued by the arbitral tribunal

☑ Procedural Orders

Orders issued by the tribunal regarding the conduct of the arbitration

☑ Hearing Transcripts

Transcripts of oral hearings and conferences

Our Commitment to Excellence

Every document undergoes a rigorous review process, ensuring accuracy, consistency, and adherence to legal and linguistic best practices. Our team leaders oversee the entire translation process, guaranteeing the highest quality of service.

Why Choose Our Legal Translation Services?

✓ Deep Legal Expertise:

Our translators possess a profound understanding of legal principles, procedures, and terminology.

✓ Linguistic Precision:

We deliver translations that are not only accurate but also clear, concise, and culturally appropriate.

✓ Confidentiality and Security:

We prioritize the confidentiality of your sensitive legal documents.

✓ Timely Delivery:

We meet tight deadlines without compromising quality.

✓ Competitive Pricing:

We offer competitive rates without sacrificing excellence.

Partner with Us for Your Global Legal Needs

Whether you're a multinational corporation, a law firm, or an individual involved in cross-border legal matters, our legal translation services are tailored to meet your specific requirements.

Looking for Fast, Affordable, and Accurate Legal Arabic Translation?

It's All Possible with Us!

Effortless Translation Process

submit your legal content for arabic translation by QR code or email

Submit your content by QR Code or email

Provide your instructions

Receive a tailored quote

Confirm and Make an Advance Payment

Get your translation delivered

Enjoy a Guarantee for editing your legal content translation for 30 days

Enjoy a 30-day Editing Guarantee

Contact us today to discuss your project and experience the difference of our expert translation services.

Request a FREE sample now.

Our Other Services

Legal Translation

Technical Translation

Our team of expert translators, endorsed by the Government of the Arab Republic of Egypt, offers certified translation and notarization services for a variety of documents, including immigration records, court documents, medical files, birth and death certificates, marriage licenses, and business paperwork. Our services guarantee that your documents meet the highest standards for official use, ensuring they are suitable for legal and governmental procedures.

Notarized Translation

Medical Translation

Transcreation

Transcription

Localization

Voice Over

Our Team

Our legal translation services are conducted exclusively by professional human translators who are native Arabic speakers fluent in English. With a strict vetting process and rigorous quality control, we ensure our legal translators meet the highest standards, delivering precise and reliable translations for legal documents.

We specialize in certified and standard legal translations from Arabic to English and English to Arabic. For legal translations involving Arabic and other languages, please contact our support team to discuss your specific requirements before placing your order.

Meet Our Team

HERE

Fathi M. A. Ahmed Team of language Professionals accept Skrill payment method.

Fathi M. A. Ahmed Team of language Professionals accept Bank Transfer payment method.

Fathi M. A. Ahmed Team of language Professionals accept Wise payment method.

Fathi M. A. Ahmed Team of language Professionals accept PayPal payment method.

☏ +41 77 222 08 90 ✆ +41 77 222 08 90 📩 info@fathiahmed.com

Page updated

Report abuse