الحصول على فرصة تدريب في مجال الترجمة في الأمم المتحدة يقتضي أن تكون مقيدا في الدراسات العليا في إحدى الجامعات التي وقعت مع الأمم المتحدة مذكرات تفاهم في هذا الشأن -وهي في مصر جامعة عين شمس (كلية الألسن) والجامعة الأمريكية بالقاهرة- أو في إحدى الدبلومات المهنية التي تقدمها الجامعة الأمريكية بالقاهرة. ويمكن قبول متقدمين من خارج تلك الجامعات، لكن تكون فرص قبولهم محدودة. عموما، كل ما عليك هو أن تكتب سيرة ذاتية جيدة من حيث الصياغة، وأن تخلو بالطبع مع جميع أنواع الأخطاء اللغوية أو المنطقية. وعليك كتابة خطاب مصاحب للسيرة الذاتية cover letter مراعيا أعلى درجات العناية، وخاصة إذا طُلب إليك كتابته باللغة العربية. فبناء على هذا الخطاب، وعلى قدرتك على التعبير الظاهرة فيه، يتحدد قسط كبير من مدى قبولك في برنامج التدريب. ويرجى العلم بأن التدريب الداخلي internship في الأمم المتحدة غير مدفوع الأجر، ويتحمل المتدرب جميع التكاليف.